Legalizaciones

Introducción
Estos servicios pueden solicitarlos las personas de nacionalidad india y otros. Las personas que no cuentan con esta nacionalidad y que necesiten estos servicios, no deberán completar ningún formulario; sólo presentarán una carta simple, acompañada del pago correspondiente.

Existen algunos documentos emitidos por autoridades indias que podrían ser solicitados por autoridades en Perú o Bolivia. Para Perú, la División Consular del Ministerio de Relaciones Exteriores en Patiala House, Nueva Delhi. puede sellar el documento (después de haber sido presentado ante un notario indio, si es necesario). El sello del Ministro se legaliza en la Embajada peruana, y luego en el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú en Lima, para su uso en el Perú. Sin embargo, el documento necesitará una traducción oficial al español en Perú que luego será legalizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores peruano.

Para Bolivia, esta Embajada puede certificar el original de un documento indio, acompañado con una traducción oficial (por un traductor oficial en Perú o Bolivia) puede ser legalizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores respectivo. Sin embargo, en algunos documentos, se requerirá el sello de la División Consular del Ministerio de Relaciones Exteriores, Nueva Delhi antes que la Embajada coloque su sello. Se incluyen todas las declaraciones juradas personales realizadas en la India (previamente con legalización ante un notario indio), documentos emitidos por una corte india (certificado de divorcio, certificado de soltería, etc.) y otros documentos emitidos o firmados por personas o instituciones que no puedan verificarse directamente por esta Embajada.

Asimismo, existen muchos documentos peruanos o bolivianos que necesitarán ser presentados en la India. Primero, deberán ser traducidos al Inglés (ver nota más abajo) por un traductor oficial de Perú o Bolivia y luego sellados por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Perú o Bolivia. En caso del Perú, estos pueden ser enviados a la Embajada peruana en Nueva Delhi para la certificación y luego a la División Consular del Ministerio de Relaciones Exteriores de Nueva Delhi. El sello de la oficina peruana o boliviana puede ser legalizada por esta Embajada, que luego podrá ser usado en India directamente en algunos casos, luego de la certificación del sello de la Embajada por la División Consular del Ministerio de Relaciones Exteriores de Nueva Delhi.

	Nota: La Embajada no insiste en la traducción ya que certifica solamente el sello del Ministerio de Relaciones Exteriores. Sólo se necesita traducción si el documento original en español no es aceptado en India.

Legalizaciones de copias verdaderas
Se refiere a fotocopias de documentos que necesiten ser certificadas como copias verdaderas.

Legalizaciones notarial
La Embajada también certifica los documentos como parte de su función notarial. Estos documentos normalmente son declaraciones juradas, otras declaraciones, testamentos, poderes notariales realizados por indios en Perú o Bolivia. Estos documentos tienen que ser firmados en presencia del funcionario consular quien certifica el mismo, sin dar fe del contenido. Para Bolivia, el documento necesita ser legalizado por un notario local y luego legalizado por la oficina de asuntos extranjeros en Bolivia, entonces podrá enviarse a la Embajada para su certificación.

La Embajada puede certificar, sin dar fe del contenido, otros documentos civiles.

En todos los casos para legalizaciones, se necesitan los siguientes documentos:

Formulario de Solicitud de Servicios Misceláneos [115 kb. *.doc], firmado y llenado en cuatro partes, incluyendo la declaración, sin la cual no se podrá continuar el servicio. En caso que la solicitud sea de personas que no tengan origen indio, sólo bastará una carta.

Pasaporte del solicitante. Para los ciudadanos que no son indios, otros documentos de identidad como DNI, carnet, etc.

El documento a legalizar.

Los pagos correspondientes

Pagos

Hay pagos especiales para documentos relacionados con marina mercante.